片段摘抄。华生手稿：罪恶的艺术（一）
《华生手稿：罪恶的艺术》 ［美］ 邦尼·麦克伯德 著 孙璐 译
【1】
我从椅子上一跃而起，掀开沙发垫扔到一边，果然发现其中一只垫子下面藏着福尔摩斯的可卡因和皮下注射器，我的心往下一沉。
福尔摩斯出现在门口。“请向华生夫人转达我的歉意，带齐你的东西……”讲到这里，他怔住了，因为他看到了我手中的药瓶和注射器。
“福尔摩斯！你对我说过，你再也不会这么做了。”
一丝耻辱的表情从他得意的脸上一掠而过。“我……我恐怕需要你，华生。”他短暂地停顿了一下，“就是这次旅行。如果你有空的话。”
他说的话语在半空中回响着，瘦削的身形嵌在门口，看似静止不动，却由于兴奋或者药物的原因随时都会颤抖起来。我不能让他在这种状态下独自出门。
“你必须答应我，福尔摩斯——”
“我不会再注射可卡因了。”
“不，这一次我是认真的，如果你不帮助自己，我是没法帮你的。”
他点了点头。
【2】
可以肯定的是，他的快速转变完全是由于受到了新案件的刺激，与我的服侍并无任何关系，我承认自己对此有点怨恨，尽管如此，我还是把这些想法从脑海中赶了出去：我的朋友又恢复了原来的样子，无论出于什么原因，我都应该感到满足。
【3】
我叹了口气。“她至少长得不错吧？”我问。
福尔摩斯笑了。“啊，已婚男人竟然也说这种话！你大概不会失望的，华生。一个法国女人即便不是美女，也会是一件艺术品，而且必有超越其他女性之处。”说着，他拉低帽檐，盖住眼睛，靠在椅背上，很快便睡着了。
【4】
“很明显，他背叛了您，因为您并没有嫁给伯爵。作为极为敏感的年轻姑娘，他的背叛一定深深伤害了您。我猜，您从那时开始就不再相信任何男人，然而您的浪漫灵魂的每个部分都在渴望爱情。”
我们的客户轻微喘息了一声。
福尔摩斯的话如同挂在房间里的小冰柱，他有时意识不到这样的话语可能有多伤人，然而，拉-维克托莱小姐随即便恢复了镇定。
“精彩，福尔摩斯，”她微笑着说，“您好像在这些方面深有体会。”
“我此前并不知道——”
“啊，不！我感觉您刚才说的话是您本人的经验之谈。”
一抹讶异之色从福尔摩斯脸上闪过：“恐怕不可能。现在我们还是转移到当务之急上来，讨论一下您的案件。”
【5】
我的手指拨弄着口袋里的左轮手枪，它触感冰冷却令人安心。如同患上讨厌的热病那样，我的内心深处也升腾起一股难以抗拒的冒险渴望。
【6】
我得承认，法式幽默不适合我，因为那种幽默背后隐藏的苦闷、片面悲观的主旨，以及轻蔑和愤怒总会让我深受打击。
【7】
“颧骨突出，而且眼睛里有种东西。您，福尔摩斯先生，必须坐下来，让我为您画一幅肖像。”他说。
福尔摩斯一语不发，继续凝视火焰。
“您是个被鬼魂困扰的人，我会抓住这一点的！”劳特雷克说，他紧盯着福尔摩斯，“没错，谁是您的鬼魂？”
【8】
“迈克洛夫特似乎不用四处活动就能掌握许多信息。”我说。他哥哥出了名的喜静不喜动。
“毫不夸张地说，我哥哥控制着整个陆军，而且有时候海军也会听他使唤，我却只有你。”
“那么，在需要的时候，我将是你的眼睛和耳朵。”我说。
福尔摩斯扬了扬眉毛，但什么都没说。他打开了迈克洛夫特给的文件夹。
【9】
我抚摸着花呢上衣口袋里的左轮手枪。“我准备好了，福尔摩斯。”我说。
他坐了回去，脸上露出诡异的笑容，再次变成普伦德加斯特。“好样的……劳雷尔医生。”他用一种类似鼻音的语调说。
我们的火车冒着蒸汽驶入正在缓缓落下的夜幕。
【10】
“伯爵一定对你相当看重。”我低声对福尔摩斯说。
“我忘了提，华生，”福尔摩斯也低声对我说，“普伦德加斯特本人就是一位男爵，同为贵族，更容易赢得伯爵的信任，按理说，这至少也算是一项有利因素。”
“男爵！”我叫道。
“四年前授予的爵位，因为他对帝国文化的效劳。”福尔摩斯说，“遗憾的是，这意味着，即使身为我的私人医生，你也必须称呼我‘爵爷’。”
“你能提到这一点真是太好了，”我说，“在这之前你是不是忘了？”
“当然没有，”他笑着说，“可我为什么要早早地激怒你呢？”
“噢，我当然不会耿耿于怀的，”我说，“看到你那个得意的样子我就生气。”
“对我而言，这却是个小小的乐趣。”他笑了。
评论(14)